探球网

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

2019-01-15 19:30 来源:英国小队长 毕业生 /英国 /大学

原标题:利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

英国利物浦大学在邮件中“贴心”地为中国学生翻译了“作弊”两个字。今天,队长跟大家讲讲这件事。——英国小队长

临近期末考试,利物浦大学校方给学生发了这么一封邮件。

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

利物浦大学给学生发的邮件

邮件中写道:“不幸的是,每年,有大量留学生在考试中违反学校的规定;有的是无意中违反规定,有的则是有意作弊”,在Cheating这个词后面,专门加了「舞弊」两个中文汉字

而且,在邮件的结尾,校方还特别添加了下面这段话:

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

我们发现我校的中国学生旺旺不熟悉cheating这个英文单词,所以我们为中国留学生提供了翻译:舞弊”

看到有队员给队长发的这封邮件,队长惊呆了。都9021年了,利物浦大学居然还能如此赤裸裸的歧视中国留学生

有很多学生在脸书和推特上表达了愤怒:

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

图片来自推特和脸书截图

在利物浦大学的官方微博下面,也是一片质疑之声:

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

利物浦大学官微下的评论

而利物浦大学对此则表示:专门提供中文翻译,不是区别对待,而是为了让信息传递无误。甚至还在后面反咬一口,说是因为过去的中国留学生对名词(Terminology)理解的有问题,才加上了中文翻译

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

呵呵。

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

你要讲terminology,我们就来看看terminology。

剑桥英文辞典上对Discriminate(歧视)的定义是:因为肤色、族群、性别等原因,区别对待某人或某一群人。

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

剑桥辞典对“歧视”的定义

利物浦大学有没有单独把中国学生区别对待呢?对此,队长有三个问题。

队长的第一个问题是,为什么只有中文,没有其他语言?

利物浦大学是一所国际大学(这是一句废话),在学校的官网上,除了英文网页外,还提供包括中文在内的3种其他语言。

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

利物浦大学的官网可以选择其他三种语言

在介绍中,利物浦大学也和其他英国大学一样,自豪地表示,自己拥有2万2千余名学生,其中7千7百人以上是留学生。

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

利物浦大学官网介绍截图

而且,利物浦大学和中国大学合作很紧密,它们和西安交通大学合作办校的西交利物浦大学,是国内外合作办学的一个典范。西交利物浦的毕业生,去年有22人进了牛剑,118人进了帝国理工,372人进了UCL(请西交利物浦的同学把广告费打到xxx)。

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

但合作这么紧密的利物浦大学,也不见得7千人留学生全是中国人吧?中国留学生在整个大学的学生中,只可能是少数群体。

利物浦大学公然歧视中国留学生!你欠中国学生一个道歉

中国留学生只占学生总数的一小部分,但利物浦大学却单独把Cheating用中文翻译出来,不是歧视,是什么呢?

队长的第二个问题是,部分中国学生,能代表全体中国留学生吗


上一篇:上一篇:拜仁慕尼黑在与多特蒙德的国家德比中完胜多特蒙德

下一篇:下一篇:曝巴萨为买库鸟签下协议:3年不能从利物浦买人